Káldi György jezsuita szerzetes 1605-ben fogott hozzá a fordítói munkához, és a kész művet végül 1626-ban nyomtatták ki Bécsben, kétezer példányban. A Szombathelyen megnyílt kiállítás három idősíkon keresztül mutatja be, hogyan jutott el a Szentírás a 16. századi kódexektől és a latin nyelvű Vulgatától Káldi György anyanyelvi fordításáig.
Hoós Norbertné, könyvtáros, Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár
„Ez a tárló a legkorábbi a legteljesebb bibliafordítást, a Jordánszky-kódexben található szentírásfordítást is bemutatja. Illetve, mivel reprintről van természetesen szó, egy másik példányt kézbe is vehetnek a látogatók. Érdemes megemlíteni, hogy az anyanyelvű bibliahasználat a 16. században inkább a szóbeliség síkján terjedt jobban, írásban a kódexekben találhatjuk meg ennek nyomait, de teljes egészében nem készült el a bibliafordítás.”
A tárlókban helyet kapott még Pesti Gábor 1536-os Újszövetség-fordítása, egy eredeti latin nyelvű Vulgata-kötet, a Vasvári Társaskáptalan 17. századi, reneszánsz bőrkötéses könyve, amely a Tridenti zsinat határozatait és a tiltott könyvek jegyzékét tartalmazza, valamint Káldi György prédikációinak gyűjteménye. A Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár két eredeti Káldi-kötete közül az egyik - a kőszegi bencés gimnázium egykori példánya - már restaurálva, teljes pompájában látható. A másik, évszázadok óta sérült és címlaphiányos kötet sorsa azonban éppen most vesz izgalmas fordulatot.
Rónainé Magyar Krisztina, gyűjteményvezető, Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár
„Ez a másik példányunk jelenleg éppen restaurálás alatt van. A Káldi Év méltó megünneplése céljából a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia az Országos Katolikus Gyűjteményi Központtal együtt kiírt egy pályázatot egyházi gyűjtemények számára. A mi könyvtárunk is benyújtotta kérelmét erre a pályázatra, ami pozitív elbírálásban részesült és minden reményünk szerint az év végére sikerül megújult formában visszakapni ezt a kötetet, amit szeretnénk a nagyközönség számára is megmutatni.”
A Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár időszaki kamarakiállítása a jövő év tavaszáig várja az érdeklődőket.
